«Постмодернистская позиция напоминает мне положение человека, влюблённого в очень образованную женщину. Он понимает, что не может сказать ей „люблю тебя безумно“, потому что понимает, что она понимает (а она понимает, что он понимает), что подобные фразы — прерогатива Барбары Картленд. Однако выход есть. Он должен сказать: „По выражению Барбары Картленд — люблю тебя безумно“. При этом он избегает деланной простоты и прямо показывает ей, что не имеет возможности говорить по-простому; и тем не менее он доводит до её сведения то, что собирался довести, — то есть, что он любит её, но что его любовь живёт в эпоху утраченной простоты»

Умберто Эко, «Заметки на полях "Имени розы"».

Хорошая цитата. Она, кстати, преодолела двойное кодирование и стала кодированием следующего порядка — устранив Эко, суждение появилось у самых разных авторов. Они тоже не могут напрямую сослаться на Эко (зачем удивлять «очевидным»!?), поэтому приводят видоизменённую мысль без итальянского интеллектуала, подразумевая, что все и так читали его работы и никакого обмана, присваивания или сокрытия не происходит.

В общем, надо учиться простоте.

#ПК_цитата